1
00:00:20,291 --> 00:00:22,583
আরে, মানুষ, তাড়াতাড়ি কর।
কতক্ষণ লাগবে?

2
00:00:22,666 --> 00:00:23,875
কলা কি নরম হয়ে গেছে?

3
00:00:24,833 --> 00:00:26,625
এই যে, কে?

4
00:00:26,708 --> 00:00:28,000
নীরবতা!

5
00:00:30,666 --> 00:00:31,583
কঠিনতর !

6
00:00:32,500 --> 00:00:33,875
ঠিক আছে, জামাই!

7
00:00:35,875 --> 00:00:38,833
-তাহলে, তুমি বলছ নিশ্চয় যেতে হবে?
-হ্যাঁ বাবা!

8
00:00:40,208 --> 00:00:41,333
এটা কি এত বড় কাজ?

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,416
তারা আপনাকে কিভাবে নির্বাচন করেছে?
আপনি কি জন্য উপযুক্ত?

10
00:00:44,208 --> 00:00:45,583
তারা আমাকে প্রশিক্ষণ দেবে, বাবা.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,250
যদি তারা আপনাকে প্রশিক্ষণ দিতে যাচ্ছে,
তোমাকে বেতন এবং চাকরি দাও...

12
00:00:50,166 --> 00:00:51,708
তখন তুমি কি করবে?

13
00:00:51,791 --> 00:00:53,041
ঠিক আছে, কোন গ্রাম?

14
00:00:53,125 --> 00:00:54,333
মাঝিপুর, বাবা!

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,125
কোন "পুর"?

16
00:00:58,208 --> 00:00:59,916
মাখি…পুর!

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,458
আপনি এখন ধ্বংসপ্রাপ্ত.

18
00:01:01,541 --> 00:01:03,416
স্যার, আমার নিজের বিয়েতে ওরা আমাকে মারধর করেছে

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,375
কারণ তারা কম মাটনের টুকরো পেয়েছে!

20
00:01:05,458 --> 00:01:08,583
আমি এমনকি যদি আমি আমার প্যান্ট প্রস্রাব
আমার শাশুড়ির গ্রামের।

21
00:01:08,666 --> 00:01:12,208
আমরা কখনই বুঝতে পারি না কেন কিছু মানুষ
কাছে যান এবং অন্যরা না।

22
00:01:12,708 --> 00:01:15,791
এমন গ্রামে যাচ্ছেন?
আপনি সেখানে কি করবেন?

23
00:01:15,875 --> 00:01:17,333
সমাজসেবা, বাবা!

24
00:01:17,416 --> 00:01:19,916
চলচ্চিত্রের নায়করা গ্রামে যায়,
তাদের সমস্যা খুঁজুন, সমাধান করুন,

25
00:01:20,000 --> 00:01:22,083
এবং পুরো জায়গা রুপান্তরিত করুন।

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,333
তখন গ্রামবাসী তাদের দেবতার মতো পূজা করে।

27
00:01:24,416 --> 00:01:25,500
একই থেকে একই!

28
00:01:26,083 --> 00:01:27,375
কি কাজ, ছেলে?

29
00:01:27,458 --> 00:01:30,375
‘যৌন শিক্ষা’!

30
00:01:31,583 --> 00:01:34,041
অনেকেই বিশ্রী বোধ করেন
এমনকি সেই শব্দগুলো উল্লেখ করে।

31
00:01:34,125 --> 00:01:36,666
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
আপনি আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলতে সক্ষম হওয়া উচিত

32
00:01:36,750 --> 00:01:38,958
জনবহুল গ্রামে
আপনি কাজ করতে যাচ্ছেন

33
00:01:39,041 --> 00:01:41,291
সুতরাং, আমরা এটি দিয়ে শুরু করব।

34
00:01:41,916 --> 00:01:43,083
আমার সাথে এটা বল.

35
00:01:43,791 --> 00:01:47,541
-"সেক্স..."
-"সেক্স..."

36
00:01:47,625 --> 00:01:51,041
-"...শিক্ষা!"
-"...শিক্ষা!"

37
00:01:51,125 --> 00:01:53,083
-কত মাস?
-ছয় মাস!

38
00:01:53,166 --> 00:01:56,000
সবাই ওই গ্রামের
এখন প্রতি মাসে আমাকে মনে রাখবে।

39
00:01:56,083 --> 00:02:01,125
ঋতুস্রাব হল একটানা চক্র
এটি প্রতি মাসে মহিলাদের মধ্যে ঘটে

40
00:02:01,208 --> 00:02:02,708
মেনোপজ পর্যন্ত।

41
00:02:03,291 --> 00:02:04,458
পরবর্তী বিষয়…

42
00:02:06,291 --> 00:02:10,833
হাই, দিব্যা, আমরা কি স্টার স্টিকার লাগাব
আমাদের মাস্টার বেডরুমের ছাদে?

43
00:02:11,583 --> 00:02:13,708
আমরা যদি লাইট বন্ধ করি, তাহলে মনে হবে
আমরা রাতের আকাশের নিচে আছি।

44
00:02:13,791 --> 00:02:16,208
আরে, তুমি চেক করা শার্ট পরে, দাঁড়াও।

45
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
স্যার!

46
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
-বলো।
-কি বলবেন স্যার?

47
00:02:20,875 --> 00:02:23,666
-হস্তমৈথুন !
-ওহ!

48
00:02:23,750 --> 00:02:25,541
-এর মানে কি জানেন?
-জানি স্যার!

49
00:02:31,416 --> 00:02:32,791
এটা তীর ব্যবহার সম্পর্কে না.

50
00:02:32,875 --> 00:02:34,750
এটা আপনার নিজের হাত ব্যবহার সম্পর্কে.

51
00:02:38,083 --> 00:02:40,125
নীরবতা! স্যার আসছেন।

52
00:02:40,208 --> 00:02:41,375
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন, স্যার।

53
00:02:45,833 --> 00:02:49,583
আপনারা সবাই সফলভাবে সম্পন্ন করেছেন
এক মাসের প্রশিক্ষণ।

54
00:02:52,458 --> 00:02:57,416
যৌনতা সৃষ্টির একটি কাজ,
এবং এটা আপনার কর্তব্য

55
00:02:57,500 --> 00:02:58,666
এটা সবাইকে বোঝানোর জন্য।

56
00:02:58,750 --> 00:03:02,666
একটি সিনেমা শুধুমাত্র সত্যিকার অর্থে সফল হয়
যদি ক্লাইম্যাক্স প্রদান করে।

57
00:03:02,750 --> 00:03:05,916
আমি আশা করি আপনারা সবাই একটি দুর্দান্ত ক্লাইম্যাক্স পাবেন।

58
00:03:06,000 --> 00:03:08,791
ভুগছে গোটা ভারত
জনসংখ্যার সমস্যা থেকে।

59
00:03:08,875 --> 00:03:10,291
এটা জাতীয় পর্যায়ের ইস্যুতে পরিণত হয়েছে।

60
00:03:10,375 --> 00:03:13,125
আমার পুরো জোন, প্রধান সমস্যা
মাখিপুর পঞ্চায়েত।

61
00:03:13,208 --> 00:03:18,208
ভারতের গড় প্রজনন হার 2.03,
কিন্তু ওই একক গ্রামে, এটা ৩!

62
00:03:18,291 --> 00:03:20,916
শুধু পরিবার পরিকল্পনা নয়,
তারা কল্পনাযোগ্য প্রতিটি সমস্যা আছে.

63
00:03:21,000 --> 00:03:25,125
STDs, কিশোর গর্ভাবস্থা,
যৌন সচেতনতার অভাব, কলঙ্ক…

64
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
এগুলো সবই তাদের শখের মতো।

65
00:03:27,208 --> 00:03:29,583
এখন বলো,
তোমার হাতে কি আছে?

66
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
তাদের…

67
00:03:33,333 --> 00:03:34,541
তাদের…

68
00:03:34,625 --> 00:03:35,500
তাদের…

69
00:03:35,583 --> 00:03:37,916
জোরে বলুন। জোরে বলুন।

70
00:03:38,000 --> 00:03:40,083
-"যৌন শিক্ষা!"
-"যৌন শিক্ষা!"

71
00:03:40,166 --> 00:03:41,583
যৌন শিক্ষা!

72
00:03:44,208 --> 00:03:45,416
যৌন শিক্ষা!

73
00:03:56,916 --> 00:03:59,250
এটা ভুল, মহামান্য!

74
00:04:02,083 --> 00:04:07,000
স্ত্রীকে উপহার দিতে কিডনি বিক্রি করে দিয়েছেন
একটি আইফোন শুধুমাত্র কারণ তিনি এটি চেয়েছিলেন.

75
00:04:07,083 --> 00:04:13,708
তিনি ছাড়া রিল তৈরি করতে ফোন ব্যবহার
এমনকি তার নিজের মেয়ের প্রতি যত্নশীল।

76
00:04:15,958 --> 00:04:22,291
তাদের ডিভোর্স হয়ে গেলে কি হবে
তাদের মেয়ের কাছে, আপনার সম্মান?

77
00:04:23,166 --> 00:04:27,041
আরে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

78
00:04:29,291 --> 00:04:30,166
অ্যাকশন !

79
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
দৌড়াও, দ্রুত দৌড়াও... তাড়াতাড়ি এসো, এসো!

80
00:04:32,666 --> 00:04:35,208
-বাবা!
-হ্যাঁ, কাঁদো! আরো কাঁদো!

81
00:04:35,291 --> 00:04:37,791
আরো কাঁদো... কাঁদো!

82
00:04:37,875 --> 00:04:39,041
বুক ধড়ফড় করে কাঁদো হৃদয়!

83
00:04:40,375 --> 00:04:42,041
বাবার বুকে নয়, নিজের!

84
00:04:43,000 --> 00:04:44,541
তোমার বুকে মার, আরো আরো!

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
আরো জোরে কাঁদো!

86
00:04:45,541 --> 00:04:48,250
মায়ের দিকে রাগ করে তাকাও
আর তোমার বাবার জন্য কাঁদো!

87
00:04:48,333 --> 00:04:51,833
মায়ের দিকে রাগ করে তাকাও
আর তোমার বাবার জন্য কাঁদো!

88
00:04:57,833 --> 00:04:58,666
কি বলছিলেন?

89
00:04:58,750 --> 00:05:00,958
স্যার, কতদিন রাখতে হবে
এই কান্নার ভূমিকা করছেন?

90
00:05:02,125 --> 00:05:04,916
শিগগিরই একটি ছবিতে কাজ করতে যাচ্ছি।

91
00:05:05,833 --> 00:05:09,416
আমি তোমাকে কাস্ট করতে যাচ্ছি
এতে নায়িকা হিসেবে।

92
00:05:10,250 --> 00:05:11,083
হ্যাঁ।

93
00:05:12,708 --> 00:05:14,541
আমি আপনাকে আমার অডিশন ক্লিপ পাঠাতে হবে?

94
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
রিল।

95
00:05:16,125 --> 00:05:17,375
রিল?

96
00:05:17,458 --> 00:05:21,708
অভিনয় করতে না পারলে সমস্যা নেই।
কিন্তু রিল একটি পরম আবশ্যক, ঠিক আছে?

97
00:05:21,791 --> 00:05:25,083
একবার নায়িকা হয়ে গেলে,
মাখিপুর ছেড়ে হায়দ্রাবাদে চলে যান।

98
00:05:25,166 --> 00:05:27,875
আমি ব্যবস্থা করে দেব
আপনি সেখানে থাকার জন্য।

99
00:05:27,958 --> 00:05:29,458
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, স্যার!

100
00:05:29,541 --> 00:05:31,000
এটা কি? শুধু ধন্যবাদ?

101
00:05:37,708 --> 00:05:39,541
-আরে সহ-পরিচালক!
-আমি আসছি স্যার!

102
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
আপনার সাথে কি
এবং এই ক্রমাগত ঝুলন্ত মহিলাদের চারপাশে?

103
00:05:42,083 --> 00:05:43,541
কি, আপনার হওয়া উচিত নয়
এখানে জিনিস দেখাশোনা?

104
00:05:43,625 --> 00:05:44,500
আর কেউ যদি কিছু বলে,

105
00:05:44,583 --> 00:05:46,000
আপনি শুধু বড়াই
আপনার 30 বছরের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে।

106
00:05:46,083 --> 00:05:49,541
মাঝিপুর গ্রামের জন্য ওই এমপিও
অত্যাচার কম নয়।

107
00:05:49,625 --> 00:05:50,666
শয়তানের কথা বলুন।

108
00:05:53,958 --> 00:05:56,333
-লক্ষ্মণ রাও গরু, নমস্তে, স্যার!
-ঠিক আছে, ঠিক আছে!

109
00:05:57,166 --> 00:05:59,541
যাও তার সাথে দেখা কর।
তিনি আপনাকে নরক দেখতে কেমন তা দেখাবেন।

110
00:06:03,083 --> 00:06:05,250
স্যার! সুব্রমণ্যম চিলুকুরি,

111
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
মাঝিপুর…যৌন শিক্ষা অফিসার!

112
00:06:08,666 --> 00:06:10,041
-এটা তুমি?
-হ্যাঁ স্যার।

113
00:06:11,541 --> 00:06:14,916
কালেক্টর তার সমস্ত মনোযোগ নিবদ্ধ করেছেন
আমার মন্ডলের উপর।

114
00:06:15,000 --> 00:06:20,291
মাঝিপুরে কিছু ভুল হলে,
আপনার সাথে, এমনকি আমি আমার চাকরি হারাবো।

115
00:06:20,375 --> 00:06:22,250
আগের অফিসার
কিছুই করতে পারেনি।

116
00:06:25,166 --> 00:06:29,416
আপনার কাজে সতর্ক থাকুন।
বোঝার চেষ্টা করুন।

117
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
আরে গাড়ি রেডি কর।

118
00:06:43,958 --> 00:06:46,083
এখন পর্যন্ত সব ঠিক ছিল,

119
00:06:46,166 --> 00:06:48,750
কিন্তু আমি দুঃখ বোধ করছি
যে তুমি চলে যাচ্ছ, সুব্বু।

120
00:06:48,833 --> 00:06:53,208
আমিও তাই অনুভব করি, দিব্যা।
কিন্তু এটা আমাদের জন্য, আমাদের ভবিষ্যতের জন্য।

121
00:06:59,000 --> 00:07:02,208
তারা বলে দূর-দূরত্বের সম্পর্ক
কখনো কাজ করবে না, সুব্বু।

122
00:07:03,041 --> 00:07:06,000
আমরা যদি ব্যস্ত হয়ে যাই এবং একে অপরকে ভুলে যাই?

123
00:07:06,875 --> 00:07:07,708
এখানে আসুন।

124
00:07:10,083 --> 00:07:12,708
আমি তোমাকে প্রতিদিন কল করব।
আমাদের ভিডিও কলের তারিখ থাকবে।

125
00:07:13,625 --> 00:07:17,916
আমি যখনই একটি ছোট বিরতি পাব, আমি আসব
তোমাকে দেখতে আমরা ফুলটাইম একসাথে থাকব।

126
00:07:19,166 --> 00:07:20,166
আমি তোমাকে ভালোবাসি দিব্যা।

127
00:07:21,416 --> 00:07:22,333
তোমাকেও ভালোবাসি!

128
00:07:27,500 --> 00:07:28,666
এটা কি আমার জন্য?

129
00:07:35,291 --> 00:07:36,833
চমৎকার আমি এটা পছন্দ.

130
00:07:37,958 --> 00:07:39,416
এই সঙ্গে, আমি আপনার কাছাকাছি অনুভব করব.

131
00:07:44,958 --> 00:07:49,208
হায়দ্রাবাদ থেকে ওয়ারঙ্গলের বাস
ভুবনগিরি হয়ে প্ল্যাটফর্ম 2 এ রয়েছে।

132
00:07:49,291 --> 00:07:53,791
আরে, মানুষ! এখানে ঘুমালে বাস
তোমার উপর ছুটে যাবে। আমি দায়ী নই!

133
00:07:53,875 --> 00:07:55,708
যাত্রীরা সাবধান, সাবধান!

134
00:07:55,791 --> 00:07:58,916
আপনার জিনিসপত্র এবং বাচ্চাদের রাখুন
সব সময় আপনার কাছাকাছি।

135
00:07:59,000 --> 00:08:03,083
হায়দ্রাবাদ থেকে বাস
মাঝিপুর পর্যন্ত প্ল্যাটফর্ম 3 এ।

136
00:08:03,166 --> 00:08:06,000
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন। বাস ছাড়তে প্রস্তুত।

137
00:08:30,416 --> 00:08:33,416
মাঝিপুর, মাঝিপুর!
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

138
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
ভাই, এখানে থামুন।

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,875
মাখিপুর।

140
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
মাঝিপুর, মাঝিপুর।

141
00:08:40,083 --> 00:08:42,083
আপনি আসছেন?

142
00:08:42,166 --> 00:08:43,333
ভাই, এক মিনিট।

143
00:08:48,875 --> 00:08:52,833
মাঝিপুর, মাঝিপুর… বাস ছাড়ছে।
ড্রাইভার, সরে যাও!

144
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
সতর্কতা
কর্তব্যরত RTC স্টাফদের উপর আক্রমণ করা একটি অপরাধ।

145
00:08:57,875 --> 00:08:59,375
অপরাধীদের 2 দিয়ে শাস্তি দেওয়া হবে৷
10 বছরের কারাদণ্ড এবং জরিমানা।

146
00:09:05,000 --> 00:09:06,583
আপনি কি দেখছেন? প্রবেশ করুন

147
00:09:29,708 --> 00:09:31,750
সেই মেয়ের কাছ থেকে 25 টাকা পরিবর্তন সংগ্রহ করুন।

148
00:10:06,333 --> 00:10:08,125
তুমি বলনি যে তুমি প্রস্রাব করতে চাও?

149
00:10:08,208 --> 00:10:09,083
আরে, মানুষ!

150
00:10:10,208 --> 00:10:13,041
তুমি বলনি যে তুমি প্রস্রাব করতে চাও?
মাঝিপুর এখানে। নামাও।

151
00:10:25,458 --> 00:10:26,333
সরে যান ভাই!

152
00:10:26,416 --> 00:10:29,083
আপনি আপনার পরিবর্তন চান না?
পরিবর্তন নিন।

153
00:10:30,333 --> 00:10:32,791
মিস, সেই লোকটিকে 25 টাকা দিন।

154
00:11:05,958 --> 00:11:08,875
দুষ্টু ভিডিও
8179095069

155
00:11:16,791 --> 00:11:18,000
কি স্বস্তি!

156
00:11:28,083 --> 00:11:29,708
শেষ তিনটি সংখ্যা কি ছিল?

157
00:11:33,583 --> 00:11:36,791
আপনি চাপ দিয়ে peed
একটি 2 HP মোটর এবং এটি বন্ধ!

158
00:11:38,000 --> 00:11:40,375
সেই সংখ্যাটি কী ছিল? ছয় না নয়?

159
00:11:40,458 --> 00:11:41,750
-এটা ছয়টা।
-না, এখন নয়টা!

160
00:11:41,833 --> 00:11:42,666
আরে, থামাও।

161
00:11:43,208 --> 00:11:45,875
আপনি বলুন এটা ছয় নাকি নয়।

162
00:11:45,958 --> 00:11:47,041
আপনারা সবাই কে?

163
00:11:47,125 --> 00:11:48,458
-গিরি !
-গঙ্গাধর !

164
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
কিষাণ !

165
00:11:49,833 --> 00:11:52,541
স্যার, আপনি এই গ্রামে যে কারো সাথে দেখা করতে পারেন,

166
00:11:52,625 --> 00:11:55,375
কিন্তু থ্রি ইডিয়টস আছে।
গিরি, গঙ্গাধর ও কিষাণ।

167
00:11:55,458 --> 00:11:57,458
প্লিজ কখনই করবেন না
তাদের দৃষ্টিতে ধরা।

168
00:11:57,541 --> 00:12:02,791
তারা এতটাই খারাপ যে তারা ডিম চুরি করে
বাচ্চাদের দুপুরের খাবার থেকে।

169
00:12:05,041 --> 00:12:07,416
-বাই দ্য ওয়ে, তোমার নাম কি?
-সুব্বু !

170
00:12:07,500 --> 00:12:09,250
-কি?
-সুব্রমণ্যম !

171
00:12:09,333 --> 00:12:12,791
যাই হোক না কেন,
আপনি যা করেন তাতে আমাদের কিছু যায় আসে না,

172
00:12:12,875 --> 00:12:14,875
আমরা সেই সংখ্যা চাই।

173
00:12:14,958 --> 00:12:17,166
আরে, তুমি কি জানো
সংখ্যার যে মান?

174
00:12:18,500 --> 00:12:21,458
এই গ্রামে আমরা পর্ণ পাই
শুধুমাত্র সেই নম্বরে কল করে।

175
00:12:22,750 --> 00:12:24,291
আমাদের গ্রামে আপনার কি ব্যবসা আছে?

176
00:12:26,291 --> 00:12:27,625
আমি একজন সেক্স এডুকেশন অফিসার।

177
00:12:30,250 --> 00:12:32,833
ভাই, তাকেও বেঁধে রাখব?
গাছের কাছে যেমন আমরা আগে করেছি?

178
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
আমরা যদি আবার ঝামেলা তৈরি করি,
গ্রামের সভাপতি আমাদের রেহাই দেবেন না।

179
00:12:35,250 --> 00:12:36,833
তাকে একটি ছোট ভুল করতে দিন
এবং ধরা পড়ে।

180
00:12:36,916 --> 00:12:37,750
আপনি কি বলেন?

181
00:12:37,833 --> 00:12:39,083
আমার কাঁথা রাওয়ের সাথে দেখা করতে হবে।

182
00:12:39,166 --> 00:12:40,458
সে কোথায় থাকে?

183
00:12:43,416 --> 00:12:45,958
আরে, এখানে জায়গা কোথায়?
আরে, সাবধান। আরে!

184
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
ধন্যবাদ

185
00:12:48,833 --> 00:12:50,375
এই মাঠের বাঁধগুলি এত রুক্ষ।

186
00:12:50,458 --> 00:12:53,416
আমি যদি তাদের উপর আরো হাঁটা,
আমি এখুনি বিতরণ করব!

187
00:12:53,500 --> 00:12:56,291
কেন এত গর্ভধারণ হয়
এবং এখানে অনেক বাচ্চা?

188
00:12:56,375 --> 00:12:58,708
এটাই গর্ব
এবং আমাদের গ্রামের পুরুষত্ব।

189
00:12:58,791 --> 00:13:00,125
ওহ, সত্যিই?

190
00:13:11,541 --> 00:13:15,250
আরে! কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে
গ্রামটা অন্যদিকে?

191
00:13:15,333 --> 00:13:18,166
আহ, বিজ্ঞানী এখানে! ভাববেন না
আমরা আপনাকে কোথায় নিয়ে যাব জানি না।

192
00:13:18,250 --> 00:13:20,958
এই গ্রামে আমরাই থাকি,
আপনি না হাঁটতে থাকুন!

193
00:13:21,041 --> 00:13:23,416
কেন আমাকে এই কোচের কাছে নিয়ে এসেছেন?

194
00:13:23,500 --> 00:13:25,958
কোন যৌন শিক্ষা কার্যক্রম
আমাদের গ্রামে চালানো যেতে পারে।

195
00:13:26,041 --> 00:13:28,500
যা শেখাতে চান
এই কোচের ভিতরে শেখানো আবশ্যক।

196
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
চলুন, ভাই.

197
00:13:29,666 --> 00:13:30,750
মিস্টার কাঁথা রাও?

198
00:13:30,833 --> 00:13:32,791
তিনি সেখানে থাকা উচিত. চেক করুন।

199
00:13:35,541 --> 00:13:37,416
5 টাকা মাত্র!

200
00:13:47,583 --> 00:13:49,041
এখন আর কত বের হচ্ছে?

201
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
রাভি
বুজি ভালোবাসি

202
00:14:19,833 --> 00:14:21,083
স্যার!

203
00:14:21,791 --> 00:14:23,041
মাত্র পাঁচ টাকা!

204
00:14:23,125 --> 00:14:25,875
-আপনি মিস্টার কাঁথা রাও?
-হ্যাঁ। তুমি কে?

205
00:14:25,958 --> 00:14:27,041
সুব্রহ্মণ্যম, স্যার!

206
00:14:27,125 --> 00:14:31,125
-ওহ! নমস্তে, স্যার। দয়া করে আসুন এবং বিশ্রাম করুন।
-বিশ্রাম? কি বলতে চাচ্ছেন স্যার?

207
00:14:31,208 --> 00:14:32,541
এই সব মানুষ কারা, স্যার?

208
00:14:32,625 --> 00:14:36,458
মানে…
এটি একটি সর্ব-উদ্দেশ্য বাহন, স্যার.

209
00:14:37,166 --> 00:14:39,500
আমি এমনকি তোমাকে নিতে এসেছি
মালা দিয়ে, স্যার।

210
00:14:39,583 --> 00:14:40,708
আপনি সেখানে ছিলেন না

211
00:14:40,791 --> 00:14:42,666
আরও কয়েকজন আমাকে নিতে এসেছেন, স্যার।

212
00:14:42,750 --> 00:14:44,583
আপনার যাত্রা কেমন ছিল, স্যার?

213
00:14:44,666 --> 00:14:45,750
এটা ঠিক ছিল.

214
00:14:45,833 --> 00:14:49,125
আমাদের গ্রাম কেমন আছে স্যার? আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

215
00:14:50,125 --> 00:14:51,666
স্যার, তার ছবি এখানে কেন?

216
00:14:52,291 --> 00:14:53,500
এটা…

217
00:14:53,583 --> 00:14:55,750
এই কোচের সাবেক টিসি ছিলেন স্যার।

218
00:14:55,833 --> 00:14:58,291
স্যার, সত্যিটা বলুন।

219
00:14:58,375 --> 00:14:59,541
স্যার, সেটা হল…

220
00:14:59,625 --> 00:15:02,750
সে করবে না... এবং তোমাকে বলতে পারবে না।

221
00:15:11,291 --> 00:15:14,250
এটা একটা ভালো কাজ হবে
যদি আমার শ্যালক উল্লেখ করেন। যাও।

222
00:15:14,333 --> 00:15:16,625
-প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
-ওকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

223
00:15:16,708 --> 00:15:19,125
এই কাজের সাথে, আপনি সত্যিই জায়গায় যাবেন...

224
00:15:25,916 --> 00:15:29,708
আমি আশা করি আপনি এখন বুঝতে পেরেছেন
প্রোগ্রাম চালানো হলে কি হবে।

225
00:15:34,541 --> 00:15:36,875
আমরা সবকিছু করেছি
আমরা তাকে ভয় দেখাতে পারি,

226
00:15:36,958 --> 00:15:39,166
কিন্তু আমরা তাকে শেষ করতে পারিনি।

227
00:15:40,791 --> 00:15:42,291
শুভ উৎসব, স্যার।

228
00:15:43,708 --> 00:15:47,208
থাকার জন্য কোন পুরস্কার নেই
আজকের পৃথিবীতে একজন ভালো মানুষ, স্যার।

229
00:15:51,708 --> 00:15:53,333
সবাই এত বিভ্রান্ত কেন
এই গ্রামে, স্যার?

230
00:15:53,416 --> 00:15:55,291
মনে হচ্ছে আমি দেখছি
তেলেগু ভাষায় ডাব করা একটি ইংরেজি চলচ্চিত্র।

231
00:15:55,375 --> 00:15:58,500
আমরা ইংরেজিতে বুঝি না
এবং তেলুগুতে এটি শুনতে হতাশাজনক।

232
00:15:59,125 --> 00:16:00,750
কে এই অসভ্য লোক?

233
00:16:00,833 --> 00:16:02,750
সে ছোট ভাই
এই গ্রামের সভাপতি স্যার।

234
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
স্যার, যদি একটা সেক্স এডুকেশন প্রোগ্রাম
এখানে পরিচালিত হয়,

235
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
সরকার প্রদান করবে
একটি জলের ট্যাঙ্ক।

236
00:16:11,041 --> 00:16:13,083
স্যার, ওই পানির ট্যাঙ্ক পেতে
গ্রামের জন্য,

237
00:16:13,166 --> 00:16:16,500
প্রতি বছর, গ্রাম সভাপতি প্রস্তাব
কোরবানির একটি ছাগল।

238
00:16:16,583 --> 00:16:19,208
শুধু তাই নয়, স্যার… বললেন
মাঝিপুরের মানুষ

239
00:16:19,291 --> 00:16:21,250
যে তিনি জলের ট্যাঙ্ক তৈরি করবেন
নিশ্চিত এই সময়।

240
00:16:21,333 --> 00:16:24,500
তিনি মহাপরিকল্পনা নিয়ে তাদের সমাবেশ করছেন
আবার প্রেসিডেন্ট হতে!

241
00:16:24,583 --> 00:16:27,375
রমেশবাবু তাকে চান না
গ্রামের সভাপতি হওয়ার জন্য, স্যার।

242
00:16:27,458 --> 00:16:29,166
কারণ সে চায়
নিজে গ্রাম সভাপতি হতে।

243
00:16:29,250 --> 00:16:31,625
স্যার? আপনি বলেননি তারা ভাই?

244
00:16:31,708 --> 00:16:34,166
হ্যাঁ, স্যার, তবে তাদের মধ্যে পুরানো শত্রুতা আছে।

245
00:16:34,250 --> 00:16:36,208
স্যার, আপনি কি মনে করেন তাদের বাবা ছিলেন?

246
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
একজন প্লেবয়। তার দুই স্ত্রী আছে।

247
00:16:38,833 --> 00:16:43,041
প্রথম হবেন রমেশ বাবু
এই প্রোগ্রাম সফল না নিশ্চিত করতে.

248
00:16:43,125 --> 00:16:45,250
আপনার সাবধান হওয়া উচিত
তার সাথে, স্যার।

249
00:16:49,875 --> 00:16:53,500
কে পুলি রাজা
জন্ম: 1946 - মৃত্যু তারিখ: 2015

250
00:16:55,750 --> 00:16:59,500
বেচারা পুলি রাজা স্যার।
তিনি এইডস আক্রান্ত হন এবং মারা যান।

251
00:17:01,375 --> 00:17:02,916
আপনার সেখানে থাকা উচিত, স্যার।

252
00:17:03,416 --> 00:17:04,708
এটা কি গোরস্থান রক্ষাকারীর বাড়ি?

253
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
না, সে এখানে থাকবে কেন?

254
00:17:05,875 --> 00:17:07,458
গ্রামে নতুন বাড়ি বানিয়েছেন
এবং সম্প্রতি সেখানে স্থানান্তরিত হয়েছে।

255
00:17:07,541 --> 00:17:08,750
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন, স্যার।

256
00:17:09,750 --> 00:17:10,833
ভয় পাবেন না স্যার।

257
00:17:10,916 --> 00:17:12,333
স্যার, এটা ড্রেসিং রুম, স্যার।

258
00:17:13,250 --> 00:17:14,375
এটা স্টাডি রুম।

259
00:17:14,458 --> 00:17:16,041
আপনি শান্তিপূর্ণভাবে ক্লাসের জন্য প্রস্তুতি নিতে পারেন।

260
00:17:16,125 --> 00:17:17,083
এই হল বেডরুম।

261
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
আর সেটা হল রান্নাঘর।

262
00:17:20,000 --> 00:17:22,875
এই জায়গাটিতে দারুণ বায়ুচলাচল আছে, স্যার।
আপনি প্রচুর তাজা বাতাস পাবেন।

263
00:17:22,958 --> 00:17:25,500
মনে হচ্ছে ছাদ উড়ে যাবে
যদি বাতাস শক্তিশালী হয়!

264
00:17:25,583 --> 00:17:30,041
স্যার, এই বাড়িটা আপনার কী মনে হয়?
এটা শক্ত কাঠ দিয়ে তৈরি, স্যার।

265
00:17:36,625 --> 00:17:39,625
হালেলুজাহ!

266
00:17:39,708 --> 00:17:41,708
তুমি, তুমি, আর তুমি!

267
00:17:41,791 --> 00:17:46,500
প্রভু আমাদের নিয়ে যাওয়ার পথে আছেন
স্বর্গে সে আসছে... আসছে...

268
00:17:46,583 --> 00:17:49,916
প্রভুর প্রশংসা কর, প্রভুর প্রশংসা কর,
প্রভুর জন্য আপনার হাত বাড়ান.

269
00:17:50,000 --> 00:17:53,708
আপনার অফার ড্রপ
বাক্সে হালেলুইয়া, হালেলুইয়া!

270
00:17:53,791 --> 00:17:55,458
আমি গির্জায় আসব না।

271
00:17:58,375 --> 00:18:02,583
দেখুন, বেঞ্জামিন স্যার! সে বলে সে এড়িয়ে যাবে
গির্জা মাছ ধরতে এবং সাঁতার কাটতে যেতে।

272
00:18:02,666 --> 00:18:04,250
সে বদলায়নি,
তোমাকে দেখার পরও

273
00:18:04,333 --> 00:18:10,333
ওহ, যীশু! এই বোকা মেষদের ক্ষমা করুন।

274
00:18:11,625 --> 00:18:13,458
ছেলে, তোমার এমন আচরণ করা উচিত নয়।

275
00:18:13,541 --> 00:18:18,333
আপনি যদি গির্জায় আসেন,
প্রভু আপনাকে জ্ঞান দিয়ে আশীর্বাদ করবেন।

276
00:18:18,416 --> 00:18:21,000
স্বাতী বোন আছে
কখনও আপনার গির্জা আসা?

277
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
এমনকি যদি সে করত,
সে কি কখনো তোমার কথা শুনেছে?

278
00:18:23,916 --> 00:18:26,875
সে পুরো গ্রামকে পাপী বলে,
কিন্তু তার মেয়ে চলচ্চিত্রে অভিনয় করতে চায়।

279
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
এটা কি পাপ নয়? আমাকে যেতে দাও!

280
00:18:30,583 --> 00:18:33,166
থামো, কোথায় যাচ্ছিস?

281
00:18:38,000 --> 00:18:40,791
নমস্তে, বস! আপনার মুখ একটু ডানদিকে ঘুরান।

282
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
আরে, আপনি, বাম দিকে তাকান।

283
00:18:44,625 --> 00:18:47,000
আরে বোকা মেয়ে!
আপনি এখানে কি করছেন?

284
00:18:47,083 --> 00:18:49,958
-রিলস ! আমি একেবারে তাদের করতে হবে!
-রিল?

285
00:18:50,041 --> 00:18:51,666
আপনি কি
রিল তৈরি থেকে বের হতে যাচ্ছে?

286
00:18:51,750 --> 00:18:54,333
যখন আমি একটি শিশু ছিলাম, আপনি সব কখনও
আমাকে অভিনয় এবং নাচ করতে বলেছিল।

287
00:18:54,416 --> 00:18:57,500
তুমি বলেছিলে আমি কিউট, নাচতে
ছোটবেলায় নায়িকার মতো। এখন কি পরিবর্তন?

288
00:18:57,583 --> 00:19:00,416
তুমি তখন ছোট ছিলে, এখন বড় হয়েছ!

289
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
তাই, আমি আমার কথা পরিবর্তন করিনি।
পরিবর্তে, আপনি পরিবর্তন হয়েছে.

290
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
আমি যখন গ্রামবাসীকে আমন্ত্রণ জানাই
গির্জায়, তারা বলছে,

291
00:19:07,791 --> 00:19:09,833
"আপনার মেয়ে আসছে না,
তাহলে আমরা কেন করব?"

292
00:19:09,916 --> 00:19:13,458
আমি যদি আসি তাহলে টাকা দিবেন?
নায়িকা হতে?

293
00:19:13,541 --> 00:19:14,916
তোমার কাছে টাকা আছে
দান বাক্সে, তাই না?

294
00:19:15,000 --> 00:19:18,875
এটা ঈশ্বরের টাকা.
আপনি যদি এটি স্পর্শ করেন তবে আপনি অভিশপ্ত হবেন!

295
00:19:18,958 --> 00:19:22,750
গ্রামে আমার সুনাম নষ্ট হয়েছে।
কেন আমি এই ফালতু মোকাবেলা করতে হবে?

296
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
তোমার মা তোমাকে আমার হাতে তুলে দিয়েছে
মারা যাওয়ার সময়

297
00:19:26,708 --> 00:19:29,000
আপনি কি কখনও নিজেকে সঠিকভাবে দেখেছেন?

298
00:19:30,583 --> 00:19:32,791
আপনার চেহারাও কি নায়িকা হওয়ার উপযুক্ত?

299
00:19:33,416 --> 00:19:38,041
শোন, আমি তোমাকে জোর করে বিয়ে করব
যদি তুমি আমার কথা না মানে।

300
00:19:38,125 --> 00:19:39,333
আর কিছু বলার নেই।

301
00:19:39,916 --> 00:19:42,000
আমি তোমাকে বিয়ে করে বিদায় দেব।

302
00:19:47,208 --> 00:19:51,083
-কন্ঠ রাও, তোমার ঘাড় কেউ ভেঙে দিয়েছে?
- হারিয়ে যাও, ছোট বদমাশ।

303
00:19:57,250 --> 00:19:59,250
এটা কি ভাই?
এই গ্রামে নেটওয়ার্ক নেই?

304
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করছি!

305
00:20:00,583 --> 00:20:03,458
সারা মাখিপুরে একটাই জায়গা আছে
যেখানে আমরা একটি ভালো নেটওয়ার্ক পাই, স্যার।

306
00:20:10,583 --> 00:20:11,750
আপনি আমাকে এখানে কেন এনেছেন, স্যার?

307
00:20:11,833 --> 00:20:13,375
এই জায়গা, স্যার.

308
00:20:13,458 --> 00:20:16,041
এখানে নেই? সেখানে!

309
00:20:18,708 --> 00:20:20,041
উপরে উঠুন এবং আপনার কল করুন!

310
00:20:21,833 --> 00:20:22,791
পঞ্চাশ !

311
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
পঞ্চাশ !

312
00:20:44,791 --> 00:20:47,833
-হ্যালো!
-তোমার ফোন আউট অফ কভারেজ কেন, সুব্বু?

313
00:20:47,916 --> 00:20:49,333
এখানে কোন নেটওয়ার্ক নেই, দিব্যা.

314
00:20:49,416 --> 00:20:52,125
আমার অফিসের কোনো কাজ নেই
পরের সপ্তাহে তিন দিনের জন্য।

315
00:20:52,208 --> 00:20:53,458
আমি কি সেখানে নেমে আসব?

316
00:20:53,541 --> 00:20:57,166
কেন? তুমি এইমাত্র শহরে এসেছিলে,
তুমি না?

317
00:20:57,250 --> 00:21:00,750
তিন দিন আপনার বন্ধুদের সাথে উপভোগ করুন।
হায়দ্রাবাদের চারপাশে ঘোরাঘুরি।

318
00:21:00,833 --> 00:21:03,000
এইসব ফালতু কথা বলতে থাকুন
মেয়েটির কাছে

319
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
বাবা!

320
00:21:04,583 --> 00:21:09,375
বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিতে যান, মজা করুন,
আর তোমার মত অকেজো হয়ে যাও!

321
00:21:09,458 --> 00:21:10,291
বাবা!

322
00:21:10,375 --> 00:21:13,708
মেলায় হারিয়ে যাওয়ার মতো অত্যাচার করবেন না
একটি শিশু হিসাবে এবং আজ পাওয়া গেছে.

323
00:21:17,333 --> 00:21:18,166
তোমার কি বেল আছে?

324
00:21:19,708 --> 00:21:20,625
হ্যাঁ, বাবা।

325
00:21:20,708 --> 00:21:22,958
-তাহলে, আমরা কি নিচে আসব?
-কি?

326
00:21:23,625 --> 00:21:25,708
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, আমাদের নিচে আসা উচিত কিনা, তাই না?

327
00:21:25,791 --> 00:21:30,666
কি? বাবা! হ্যালো? হ্যালো?

328
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
মাঝিপুর, জানো, দুর্বল নেটওয়ার্ক!

329
00:21:35,750 --> 00:21:38,666
আমি অবশেষে ভাল নেটওয়ার্ক পেয়েছিলাম এবং চাই
আনন্দের সাথে আমার বান্ধবীর সাথে কথা বলতে।

330
00:21:38,750 --> 00:21:41,000
ঘণ্টার কথা জিজ্ঞেস করেই সে নষ্ট করে দেয়!

331
00:21:41,083 --> 00:21:42,541
আমার জীবন নিয়ে জাহান্নাম!

332
00:21:42,625 --> 00:21:45,083
তো, স্যার, আপনি কি প্রস্তুত?
আগামীকাল থেকে পড়ানো শুরু করবেন?

333
00:21:45,166 --> 00:21:48,041
স্যার, মানুষ কি সত্যিই উপস্থিত হবে?
যৌন শিক্ষার ক্লাস?

334
00:21:48,125 --> 00:21:51,375
স্যার, আমরা কথাটা সর্বত্র ছড়িয়ে দিয়েছি
গ্রাম তারা অবশ্যই আসবে!

335
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
আমি কি বলবো জানি না
এবং তারা কি বুঝবে!

336
00:21:53,958 --> 00:21:54,875
চলুন, স্যার!

337
00:22:14,583 --> 00:22:17,250
স্যার, সবাই নিশ্চয়ই জড়ো হয়েছে
এখন পর্যন্ত আমরা দেরি করছি। চলুন!

338
00:22:17,333 --> 00:22:18,541
চল যাই। চল যাই।

339
00:22:33,125 --> 00:22:34,375
-মি. রাও!
-স্যার!

340
00:22:34,458 --> 00:22:35,458
এটা কি স্যার?

341
00:22:35,541 --> 00:22:36,750
স্যার, মানে…

342
00:22:37,291 --> 00:22:39,041
আমাকে কি এখন তাদের শেখাতে হবে?

343
00:22:39,708 --> 00:22:42,166
অবশ্যই, স্যার। আপনাকে অবশ্যই শেখাতে হবে
এমনকি এই প্রাণীদেরও যৌন শিক্ষা।

344
00:22:42,250 --> 00:22:44,625
অন্যথায়, তারা সর্বত্র জোড়া লাগাচ্ছে
এবং পশুপাল গঠন করছেন, স্যার.

345
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
ওদের শেখান স্যার।

346
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
-মি. রাও!
-স্যার!

347
00:22:47,791 --> 00:22:49,416
আমি তাদের ভাষা জানি না!

348
00:22:49,500 --> 00:22:51,750
যোগাযোগ জটিল হতে পারে।

349
00:22:51,833 --> 00:22:52,666
তাই নাকি স্যার?

350
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
তাহলে চলুন এখানেই সময় কাটাই
এবং সন্ধ্যায় চলে যান।

351
00:22:55,250 --> 00:22:57,583
"সময় পাস"? কিভাবে, স্যার?
আমরা এখানে কি করব?

352
00:22:57,666 --> 00:23:00,208
ইন্টারনেট নেই, শক্তি নেই,
নেটওয়ার্কও নেই।

353
00:23:01,541 --> 00:23:04,250
বাতাস চলাচলের ব্যবস্থাও নেই, স্যার।
ঠিকমতো শ্বাসও নিতে পারছে না।

354
00:23:04,333 --> 00:23:06,583
আমরা এখন কি করব?

355
00:23:06,666 --> 00:23:08,875
ওই বাক্সে একটা কম্পিউটার আছে, স্যার।

356
00:23:08,958 --> 00:23:10,458
-ওই বাক্সে?
-হ্যাঁ স্যার।

357
00:23:10,541 --> 00:23:12,541
-এটা কি চার্জ করা যায় স্যার?
-আমাকে চেক করতে হবে স্যার।

358
00:23:12,625 --> 00:23:14,750
- আমি এটা চেক আউট করব, স্যার.
-ওকে স্যার!

359
00:23:15,375 --> 00:23:17,250
আমি এর মধ্যে একটি ঘুম নেব.

360
00:23:27,916 --> 00:23:29,750
কতক্ষণ সে ঘুমাবে?
আমি তাকে জাগিয়ে দেব।

361
00:23:29,833 --> 00:23:31,750
-সে ঘুম থেকে উঠলে আমাদের বকাবকি করবে।
-কি দেখছে সে?

362
00:23:31,833 --> 00:23:35,208
-সে এমন আচরণ করছে কেন?
-দাঁড়াও, ওকে জাগাও না।

363
00:23:35,291 --> 00:23:38,416
কোন পুরুষের স্পর্শ করার অধিকার নেই
একজন মহিলার সম্মতি ছাড়া।

364
00:23:38,500 --> 00:23:40,250
-স্যার?
- ওকে জাগাও না।

365
00:23:40,333 --> 00:23:41,583
আরে স্যার!

366
00:23:41,666 --> 00:23:42,833
আমরা এখন মৃত...

367
00:23:44,541 --> 00:23:46,791
আরে, মেয়ে, অপেক্ষা কর, শান্ত হও।

368
00:23:48,208 --> 00:23:49,541
নমস্তে, স্যার।

369
00:23:49,625 --> 00:23:50,500
তুমি কে?

370
00:23:50,583 --> 00:23:52,291
আমরা এই মাঠে কাজ করতে এসেছি, স্যার।

371
00:23:52,375 --> 00:23:53,666
প্লিজ, এখানে এসে বসো।

372
00:23:53,750 --> 00:23:55,250
কোন সমস্যা নেই, স্যার। এটা ঠিক আছে।

373
00:23:55,333 --> 00:23:58,708
এসব ভুলে যান স্যার।
কী বলছেন তিনি ওই ছবিতে?

374
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
আমি বললাম না।

375
00:24:01,875 --> 00:24:02,791
আমি বললাম না।

376
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
তুমি বললে না।

377
00:24:04,625 --> 00:24:06,041
আমি কি ঠিক?

378
00:24:06,125 --> 00:24:07,541
না মানে না।

379
00:24:08,916 --> 00:24:10,250
তিনি কি বললেন?

380
00:24:17,833 --> 00:24:18,833
না মানে না।

381
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
যখন কেউ না বলে, তখন এর মানে সত্যিই না।

382
00:24:21,000 --> 00:24:22,416
না, স্যার! কে "না" বলছে?

383
00:24:22,500 --> 00:24:24,416
তারা কি সম্পর্কে "না" বলছে,
এবং কেন, স্যার?

384
00:24:25,208 --> 00:24:28,083
একটি ছেলে নিজেকে জোর করে
ছবিতে একটি মেয়ের উপর।

385
00:24:28,166 --> 00:24:30,083
সে "না" বলে এবং সেখান থেকে পালিয়ে যায়।

386
00:24:30,166 --> 00:24:33,500
-কিন্তু সে ঘুরে ফিরে তার পরিবর্তে মামলা করে।
-নোংরা বদমাশ!

387
00:24:33,583 --> 00:24:36,083
আমি আপনাকে বলতে চাইনি, স্যার।
আমি ফিল্মের লোকটিকে বুঝিয়েছি।

388
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
তাই, আমাদের পবন তাকে ডিফেন্ড করে, তর্ক করে
সে "না" বলে কিছু ভুল করেনি।

389
00:24:41,791 --> 00:24:44,458
ওরা কি সেই বদমাশকে জেলের আড়ালে রেখেছিল, স্যার?

390
00:24:44,541 --> 00:24:46,291
এই ছবিতে, তারা তাই করেছে।

391
00:24:47,333 --> 00:24:49,375
কেউ কষ্ট দিলে
একজন মহিলা, বা তাকে জোর করে

392
00:24:49,458 --> 00:24:53,666
এমনকি সে "না" বলার পরেও
যেটা আইনের অধীনে অপরাধ।

393
00:24:53,750 --> 00:24:59,041
সেই ক্ষেত্রে, শুধু বলছে "কোন মটরশুটি নেই"
কাউকে উত্যক্ত করা বন্ধ করার জন্য যথেষ্ট, স্যার?

394
00:25:00,333 --> 00:25:02,208
তিমির মত মগজ খাচ্ছে।

395
00:25:02,291 --> 00:25:04,041
-আরে।
-এটা কি যথেষ্ট?

396
00:25:04,125 --> 00:25:05,875
আপনি আর কি করতে চান?
বরং এক কাজ কর,

397
00:25:05,958 --> 00:25:08,208
যখন কেউ তোমাকে জ্বালাতন করে,
মহিষের মত দাঁত দেখাও,

398
00:25:08,291 --> 00:25:10,041
এবং তারা মারা যাবে
আপনার সুন্দর দাঁত দেখতে অক্ষম।

399
00:25:10,125 --> 00:25:11,875
-কেন এটা তোমাকে বিরক্ত করে, মানুষ?
-কেন না?

400
00:25:11,958 --> 00:25:14,666
তিনি নায়িকাদের মতোই প্রদর্শন করছেন
যারা একটি অ্যাওয়ার্ড শোতে অংশ নিতে এসেছিলেন।

401
00:25:14,750 --> 00:25:17,833
কি কথা বলছ?
আমরা আমাদের স্বামীদের জন্য নায়িকা।

402
00:25:17,916 --> 00:25:19,875
ওহ, দেখুন, নায়িকারা এসেছে।
এখান থেকে হারিয়ে যাও।

403
00:25:19,958 --> 00:25:22,041
-স্যার, স্যার...
-চল, চলে যাই।

404
00:25:22,125 --> 00:25:24,708
চলুন, ভক্তরা বাইরে অপেক্ষা করছে।
ছবি তুলতে যান।

405
00:25:27,833 --> 00:25:29,250
কোন মটরশুটি না!

406
00:25:30,666 --> 00:25:32,541
স্যার, আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
সবে চারজন দেখা গেল।

407
00:25:32,625 --> 00:25:34,833
আপনি তাদের পরিত্রাণ পেতে চেষ্টা করছেন?
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

408
00:25:34,916 --> 00:25:37,125
গরু, শূকর আনুন,
ছাগল, এবং তাদের পাশে ঘুমাও।

409
00:25:37,208 --> 00:25:38,833
না, স্যার, আমার কথা শুনুন।

410
00:25:39,875 --> 00:25:43,041
স্যার, আপনি তাদের সম্পর্কে জানেন না
এবং এই গ্রাম। তারা একটা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে।

411
00:25:43,125 --> 00:25:45,250
এখন কি হতে যাচ্ছে? অভিশাপ!

412
00:25:53,083 --> 00:25:54,458
-আরে!
-কি?

413
00:25:54,541 --> 00:25:56,250
-এদিকে ঘুরো।
- হারিয়ে যাও!

414
00:26:06,166 --> 00:26:07,583
আরে মেয়ে, ভিতরে আয়।

415
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
মল্লি।

416
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
হারিয়ে যান।

417
00:26:10,250 --> 00:26:12,583
-আমি বললাম না, "কোন মটরশুটি নেই"?
-কি?

418
00:26:12,666 --> 00:26:13,500
কোন মটরশুটি না!

419
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
কোন মটরশুটি কোন.

420
00:26:14,666 --> 00:26:15,958
"কোন মটরশুটি না"?

421
00:26:18,250 --> 00:26:20,375
কোন মটরশুটি কোন. হারিয়ে যান।

422
00:26:20,458 --> 00:26:25,625
কোন মটরশুটি না!

423
00:26:25,708 --> 00:26:27,750
চিনাবাদাম, চিনাবাদাম, চিনাবাদাম।

424
00:26:27,833 --> 00:26:30,000
চাচা, কিছু চিনাবাদাম নাও, মাত্র দশ টাকা।

425
00:26:30,083 --> 00:26:31,500
চিনাবাদাম, চিনাবাদাম, চিনাবাদাম।

426
00:26:31,583 --> 00:26:32,791
চিনাবাদাম…

427
00:26:33,375 --> 00:26:34,500
চিনাবাদাম, চিনাবাদাম।

428
00:26:37,875 --> 00:26:38,708
চিনাবাদাম, চিনাবাদাম…

429
00:26:38,791 --> 00:26:40,458
কেন সব পুরুষ এত চিন্তিত?

430
00:26:40,541 --> 00:26:42,625
আমি মনে করি তারা তাদের স্ত্রীদের সাথে মারামারি করেছে
বাড়িতে, ভাই।

431
00:26:42,708 --> 00:26:45,500
হ্যাঁ, স্ত্রীরা! ওহ, না, চিনাবাদাম!

432
00:26:46,666 --> 00:26:49,041
-ভাই, কিছু টুডি খাও।
-না, দোস্ত!

433
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
-কিছু নাও ভাই।
-না, দোস্ত!

434
00:26:51,583 --> 00:26:53,291
-এক ফোঁটা দাও ভাই।
-না, দোস্ত!

435
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
-কিছু নাও ভাই।
-আরে!

436
00:26:55,958 --> 00:26:57,125
না মানে না!

437
00:27:00,333 --> 00:27:02,291
-"না মানে না"?
-কোন ফেন্স না?

438
00:27:04,458 --> 00:27:06,833
-আমার স্ত্রীও তাই বলেছে।
-আমার স্ত্রীও তাই বলেছে।

439
00:27:06,916 --> 00:27:08,875
-আমার স্ত্রীও তাই বলেছে।
-আমার স্ত্রীও তাই বলেছে।

440
00:27:08,958 --> 00:27:10,875
আপনার স্ত্রী কখন আপনার সাথে ছিলেন
এটা বলতে?

441
00:27:10,958 --> 00:27:12,708
আপনি কিভাবে সম্পর্কে জানলেন
আমার স্ত্রী কি বলেছে, বোকা?

442
00:27:12,791 --> 00:27:15,583
কিভাবে জানলেন
আমার স্ত্রী আমাকে কি বলেছে?

443
00:27:39,791 --> 00:27:43,500
এটা থামান, বদমাশ! থামো!

444
00:27:45,916 --> 00:27:48,500
এটা আপনার মধ্যে কেউ না
যারা আপনার স্ত্রীদের "কোন মটরশুটি না" বলেছিল।

445
00:27:49,625 --> 00:27:50,625
সেই সেক্স অফিসার ছিলেন।

446
00:27:52,125 --> 00:27:54,333
-আমাদের স্ত্রীরা--
-আরে!

447
00:27:54,958 --> 00:27:59,625
সে কে আমাকে সেক্স করা থেকে বিরত রাখে
আমার স্ত্রীর সাথে? কোথায় সেই বদমাশ?

448
00:27:59,708 --> 00:28:02,458
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব
এবং আজ তাকে খাও, হাহ!

449
00:28:05,958 --> 00:28:08,125
-এই বোকাটাকে নিয়ে আমরা কি করব?
-চলো ওকে মেরে ফেলি!

450
00:28:08,208 --> 00:28:09,250
চল ওকে মেরে ফেলি!

451
00:28:09,333 --> 00:28:10,208
ওকে মেরে ফেলি!

452
00:28:10,291 --> 00:28:12,125
ওকে মেরে ফেলি!

453
00:28:34,750 --> 00:28:38,541
সুব্বু স্যার, আপনি কিভাবে হারালেন
সারারাত এত চুল?

454
00:28:38,625 --> 00:28:41,458
-সুব্বু কোথায়, ইডিয়ট?
-আরে! আরে!

455
00:28:42,583 --> 00:28:47,166
-সুব্বু কোথায়, ইডিয়ট?
- বেচারা সুব্বু স্যার। দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন।

456
00:28:48,000 --> 00:28:51,041
তাকে ছেড়ে যেও না, আমি জানি
সেই বোকা কোথায়? আসো, দেখাচ্ছি।

457
00:28:51,125 --> 00:28:52,416
-আরে, সরে যাও!
-আরে!

458
00:28:52,500 --> 00:28:54,958
আমি শুধু তোমাকে বলেছিলাম যে আমি তাকে দেখাব, তাই না?
তবুও চিৎকার করছ কেন। চল যাই।

459
00:28:55,041 --> 00:28:57,000
কেন আপনি এখানে অনেক?
তুমি কি ঘর জ্বালিয়ে দেবে?

460
00:28:57,083 --> 00:28:58,958
যে একটি চমৎকার ধারণা.
ঘর পুড়িয়ে দাও।

461
00:29:13,333 --> 00:29:16,916
-দাদা, এতক্ষণে বাসায় আসবেন না?
-আমার বউ বাসায় নেই।

462
00:29:25,416 --> 00:29:28,958
সুব্বু স্যার, পালিয়ে যান!

463
00:29:32,125 --> 00:29:34,833
সে পালিয়ে বেড়াচ্ছে। তাকে ধর!

464
00:29:34,916 --> 00:29:36,416
পালাও সুব্বু স্যার!

465
00:29:47,083 --> 00:29:48,250
ওরা আমার পিছনে কেন, স্যার?

466
00:29:48,333 --> 00:29:52,625
-আপনি নায়িকাদের শিখিয়েছেন, তাই না?
-এটা কি আমাকে মারার জন্য যথেষ্ট?

467
00:29:54,375 --> 00:29:57,833
ধন্যবাদ
মাখিপুর গ্রামের সীমানা

468
00:29:57,916 --> 00:30:00,500
পুলিশ স্টেশন, স্বরগাম
আদিলাবাদ জেলা

469
00:30:02,083 --> 00:30:05,041
স্যার, আমি এতটা দৌড়াইনি
আমার জন্মের পর থেকে

470
00:30:05,125 --> 00:30:06,875
যাও, যাও, যাও!

471
00:30:08,250 --> 00:30:11,541
স্যার! স্যার! কিছু পাগল
গ্রাম থেকে আমাদের খুন করার জন্য!

472
00:30:11,625 --> 00:30:13,208
-আপনি কোন গ্রামের?
-মাখিপুর, স্যার!

473
00:30:13,291 --> 00:30:14,125
মাঝিপুর?

474
00:30:14,208 --> 00:30:15,708
আগে এখান থেকে যাও।

475
00:30:15,791 --> 00:30:17,583
আমাদের সিনিয়র যদি জানতে পারে,
সে আমাকে মারবে

476
00:30:17,666 --> 00:30:19,000
স্যার, আপনি আমাদের রক্ষা করতে চান!

477
00:30:27,666 --> 00:30:30,541
আরে, ওই বদমাশকে বাইরে পাঠাও।

478
00:30:30,625 --> 00:30:32,375
দয়া করে কিছু করুন, স্যার।

479
00:30:32,458 --> 00:30:35,916
তারা কি করেছে
পুরো গ্রাম তাদের তাড়া করার জন্য?

480
00:30:36,000 --> 00:30:38,458
তিনি আমাদের মহিলাদের একটি সিনেমা দেখালেন,
তাদের উপর একটি মন্ত্র নিক্ষেপ, এবং এখন তিনি এখানে!

481
00:30:38,541 --> 00:30:39,625
এটা কি?

482
00:30:39,708 --> 00:30:40,625
"না মটরশুটি না!"

483
00:30:40,708 --> 00:30:44,208
বোকা, এটা "কোন মটরশুটি না!"
এটা "না মানে না!"

484
00:30:44,291 --> 00:30:45,500
স্যার, এটা কি এখন এত গুরুত্বপূর্ণ?

485
00:30:46,583 --> 00:30:47,750
আপনার কাছে কি সেই সেলের চাবি আছে?

486
00:30:48,416 --> 00:30:49,666
দ্রুত ! তাদের দিন, স্যার।

487
00:31:00,541 --> 00:31:01,583
ওরা ভিতরে এলো, স্যার।

488
00:31:25,500 --> 00:31:26,375
বেরিয়ে এসো, বোকা।

489
00:31:26,458 --> 00:31:28,958
আমরা বের হচ্ছি না, স্যার।
আমরা ভিতরে খুব আরামদায়ক.

490
00:31:29,041 --> 00:31:30,208
বেরিয়ে এসো, বোকা।

491
00:31:30,291 --> 00:31:32,291
আমরা পুলিশি নিরাপত্তায় আছি।
তুমি আমাদের কিছুই করতে পারবে না।

492
00:31:32,375 --> 00:31:34,833
সুরক্ষা, আমার পা!
আমাকে চাবি দাও, মানুষ.

493
00:31:34,916 --> 00:31:36,666
তারা নিজেদের অবরুদ্ধ করে রেখেছে
এবং তাদের পকেটে চাবি রাখুন, স্যার.

494
00:31:39,208 --> 00:31:42,291
টাইট গ্রিপ জন্য প্রস্তুত হন, বলছি.

495
00:31:42,375 --> 00:31:45,000
ওহ, না, শক্ত খপ্পর!
আমার পা, হারিয়ে যাও।

496
00:32:16,625 --> 00:32:19,625
স্যার, এটা একটা থানা।
একটা সরকারি অফিস, স্যার।

497
00:32:19,708 --> 00:32:21,291
স্যার, এটা কি?

498
00:32:49,208 --> 00:32:51,000
স্যার, সুব্বু স্যার! সুব্বু স্যার!

499
00:32:52,083 --> 00:32:53,291
স্যার, চলে যাই।

500
00:32:53,375 --> 00:32:56,000
-সুব্বু স্যার, কিভাবে এলেন?
-এটা ছেড়ে আমাকে ফলো কর।

501
00:32:59,083 --> 00:33:00,208
বন্ধুরা, সে এখানে।

502
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
তিনি এখানে নেই. সে পালিয়ে গেছে!

503
00:33:03,208 --> 00:33:05,625
কাছে এলে তোমায় পুড়িয়ে দেব।

504
00:33:08,375 --> 00:33:10,125
ফিরে যাও, হে, তুমি, ফিরে যাও!

505
00:33:10,208 --> 00:33:11,625
আরে সুব্বু!

506
00:33:15,291 --> 00:33:21,958
তাকে মেরে ফেলো! ট্রিগার টানুন।


